A maneira como as ondas controlam o mar,
E aquilo que eu venho a ser,
Como coisas pequenas podem escapar de nossas mãos;
Como as pessoas mudam com frequência,
Dois não permanecem os mesmos,
Por que nem sempre tudo acaba como se planeja;
São coisas que eu não entendo.
Estas são coisas que eu não entendo.
Não sei escolher
O certo do errado,
O dia da noite,
A luz da escuridão;
Mas eu amo, amo esta vida.
Como o espaço é infinito,
Quem é que determina o seu destino,
Por que tudo se dissolve em pó;
Como evitar a derrota,
O lugar em que realidade e ficção se encontram,
Por que nada acaba como você planeja;
São coisas que eu não entendo.
Estas são coisas que eu não entendo.
Não sei escolher
O certo do errado,
O dia da noite,
A luz da escuridão;
Mas eu amo, amo esta vida.
Canção: Things I Don't Understand
Artista: Coldplay
Composição: Berryman, Buckland, Champion, Martin.
Retirado do single Speed Of Sound, lançado em maio de 2005.
Coldplay já pode ser considerado um grupo de rock mainstream pelo sucesso e o número de fãs que conquistou nessa última década. Mas sempre gosto de explorar os lados B e as “pérolas escondidas”. Dentre tantas, esta é uma delas. Acho até que ela poderia ter entrado no álbum (X & Y). Se você curte a banda e ainda não ouviu a música, acho que esta é uma boa oportunidade.
OBS: Aqui há uma tentativa de deixar a leitura das letras mais fluida e natural, algo que quase sempre se perde em uma tradução literal. A princípio, o propósito é enfatizar ao leitor a ideia ou o sentimento que está armazenado nos versos. É claro que há preocupação com o verdadeiro significado, mas aqui tomarei um pouco mais de liberdade para modificar algumas palavras sem modificar o sentido, e conferir à composição um ar mais poético.
O que soa elegante em inglês nem sempre soa esteticamente adequado em nossa língua, porque a língua é algo único, peculiar, cada qual com a sua própria sonoridade e dinâmica.
No comments:
Post a Comment